Wed, 21 Jan 1998 00:17:23 +0100
- Message No. 1984
From: Nicola Moretto
Subject: a little bit of translation of ferry site
Hi all !
Martin wrote:
>Hi @ riders,
>http://www.informare.it/tour/ssea/greciade.htm
>ferries to greece including prices.
>the time tables/price info is in italien language.
>regards, Martin
>P.S. maybe one of our italien friends can translate a bit of the
>timetable/price info :-))) I think deck passage is sufficient for
>ATIC's...
Well complete translation is too much long but if someone want to visit
the site I give you translation of some words because I think that all
understand times/hour and prices (because 1 Dm is about 1.000 italian
liras, 980 for precision).
Note that I consider only ships which start from Venice.
Well for days translstion is :
Lunedì ---> Monday
Martedì ---> Tuesday
Mercoledì ---> Wednesday
Giovedì ---> Thursday
Venerdì ---> Friday
Sabato ---> Saturday
Domenica ---> Sunday
"part." stand for "partenza" that is "start, starting time"
"arr." stand for "arrivo" that is "arrival, end of navigation"
"dal, dall'" stand for "from"
"al" stand for "to"
DAEDALUS, FEDRA, FESTOS, EROTOKRITOS are the ship's names and the notes
below indicates that the ships are ALTERNATIVELY in service, with some
differences, but ALL ship make VENICE-IGOUMENITSA with frequency
indicates on the table.
For price's table you may look at category S on table VEICOLI for @, and
category D on table PASSEGGERI for the price on the deck for you.
"andata" stand for outward journey and "ritorno" stand for "go back"
Who buy the ticket for go and back on the same trade have got a 30% of
discount (in fact prices for go back are yet with 30% of discount).
At the end "ALTA STAGIONE" stand for high season (more expensive),
"MEDIA STAGIONE" is medium season and "BASSA STAGIONE" is low season
(more cheap and includes all dates not indicates on high and medium
season)
Well I hope that this little bit translation can help you, but if
someone want an complete translation can contact me at my address, I
give the complete translation with aid of my girlfriend that know
english much better than me ... :-))
My address is moretto_n@hotmail.com
Happy kms to all !!
Nicola

dipper@normans.isd.uni-stuttgart.de