Fri Aug 8 19:29:16 1997
- Message No. 1243
From: Martin Franz
Subject: english: Ersatzteilpreise
Hi AT Drivers,
okay, here is the translation from german (BTW: it is uebermensch [ue == u
with funny dots above it]). Please reply to ulrich for details, my english
is not the best :-))
Just to give my opinion about this flame: the real problem with writing
messages
in german, swedish, greek, italien,... is, that the one, who maybe could
help you,
doesn't understand the contents of the message.
Original message from: a.ulrich@fichtelgebirge.baynet.de
My AT unfortunatly fall of the side stand against a wall. The upper part of
the plastics got damaged.
Above the head light, there where the plastik "goes inside", is now a
crack.
Also, the painting got some deep scars.
Has anybody an idea, what the original replacement part will aproximatly
cost ?
Does anybody knows, if there will be a visible difference in colour,
painting ?
Anybody knows, if toleranzes will make mounting a hard task [very free
translation :-)], or
do these spare parts fit perfectly ?
last not least, anybody experience with repair of these plastiks ?
With best regards, a frustrated AT bike,
Alf
--------------------------------------
(now me again)
years ago :-) somebody posted a english, german, italien, etc.. dictonary
of the
most used technical words to the list (piston, crankshaft, etc.)
maybe a good idea, to repost such a list to the list...my translations
migth improve a lot :-)
|---------------------------------------------------------|
| And yet another mail from the Africa Twin Mailing List! |
| Meet us at irc #atic or try http://home.pages.de/~atic/ |
|---------------------------------------------------------|

dipper@normans.isd.uni-stuttgart.de